Українська локалізація програмного забезпечення
Початок
Cтаттi
Посилання
Завантаження
Словник
Закапелки
Про автора
пошук
Google
Web Ukrspell
реклама
Вам потрібні СЛОВНИКИ?
Запрошую на рекламні сторінки, де описано програмне забезпечення та спеціальні пристрої для перекладу.
for english readers
This is win1251 coded page, containing cyrillic characters. In most browsers You will see it correctly. However, if You cannot see it, try to switch to cp1251 and drop me a line about Your problems.



CТАТТІ


Як правильно писати "запит до СЕРВЕРА" чи "запит до СЕРВЕРУ",або загадковий родовий відмінок


Правильно відповісти на питання -кого? -чого? непросто. Особливо важко це для деяких технічних термінів: сервер, запит, процес... Як правильно писати, яке закінчення необхідно ставити? Відповідь на це дає спеціальне правило:

Іменники чоловічого роду 2-ї відміни у родовому відмінку мають закінчення -а(я) та -у(ю). Правильне закінчення визначається лексичним значенням слова.

Отже, ставимо -a(я):

  1. назви істот: програміста, математика, розробника, Біла Гейтса
  2. назви конкретних, чітко окреслених предметів: комп'ютера, стола, годинника
  3. назви мір довжини, площі, ваги, об'єму, часу, грошей: метра, дюйма, грама, тижня, долара, вівторка
      Виняток: року, віку
  4. більшість термінів: радіуса, байта, ідентифікатора
  5. деякі назви будівель, споруд, приміщень та їх частин: будинка, коридора, бункера
  6. збірні іменники з наголосом на закінченні: березняка, вербняка, вишняка, дубняка, чагарника, (а також) малинника
      Але:осичнику, соняшнику
  7. деякі іменники з суфіксами -ок- (-к-), -ик-, -чик- : вибалка, вибалочка, майданчика, садка, ставка, ярка
      Але: майдану, саду, яру, ставу
  8. віддієслівні іменники на -ок- зі значенням конкретного предмета та однократної дії: кивка, стрибка, уламка
  9. назви населених пунктів: Києва, Вашингтона, Львова, Чернігова
      Але: Кривого Рогу, Кам'яного Броду, Красного Лиману, Зеленого Гаю
  10. назви річок, озер з наголошеними закінченнями та прикметникового походження: Тетерева, Дніпра, Дністра, Іртиша
      Але: Нілу, Єнисею
Ставимо -у(ю):
  1. назви речовин, матеріалів, мас, рослин як сукупності: меду, соку, чаю, цукру, маку, воску, очерету, жасмину, глоду
      Виняток:хліба, вівса
  2. сукупності предметів та істот: полку, загону, хору, оркестру, взводу, натовпу, реманенту, товару
  3. абстрактні поняття, наукові та релігійні течії: прогресу, процесу, діапазону, капіталізму, централізму, буддизму
  4. назви жанрів літературних творів, типи видань: альбому, альманаху, журналу, кодексу, твору, нарису
  5. дії: приїзду, наступу, вигуку, льоту, крику
  6. середовище, простір: лісу, степу, космосу, лиману, океану, світу
  7. відчуття, психічний стан, захворювання: сумніву, болю, смутку, жалю, розпачу, гніву, неврозу, артриту
  8. явища природи: вітру, морозу, граду, дощу, снігу, туману
  9. географічні назви (крім назв населених пунктів та назв водних поверхонь з наголошеними закінченнями): Дунаю, Бугу, В'єтнаму, Квебеку, Тибету, Кашміру
  10. установи: інституту, університету, факультету
  11. назви спортивних та інших ігор, танців: футболу, боксу, кросу, волейболу, преферансу, вальсу, квейку :-)
      Але: гопака, краков'яка і краков'яку
  12. деякі назви будівель, що не підлягають попередньому правилу: даху, вокзалу, дому, залу, палацу, поверху, тунелю, вокзалу, заводу, замку, каналу, коридору, магазину, метрополітену, поверху, тину, ґанку
Деякі іменники чоловічого роду мають паралельні закінчення (підкресленням виділено наголос):
  • стола - столу
  • двора - двору
  • моста - мосту
  • каменя (шматок) - каменю (матеріал)
  • листопада (місяць) - листопаду (опадання листя)
  • блока (механізм) - блоку (об'єднання країн)
  • рахунка (фінансовий документ) - рахунку (процес)
  • ордена (нагорода) - ордену (релігійне угрупування)
Ось іще деякі часто вживані терміни зі вказанням правильного закінчення:

буфер -а
заголовок -вка
номер -а
шаблон -а
 
доступ -у
експорт -у
журнал -у
код -у
пiдпис -у
процес -у
список -ску
статус -у
текст -у
файл -у
формат -у

Вітання! Ви дочитали цю сторінку. А ось і відповідь: необхідно писати "запит до сервера"








Статті | Посилання | Завантаження | Словник | Закапелки
Про автора |


© 2003 Taras Domansky
Designed by Igor Stolnitskiy